Pajaros Prohibidos

Um dos meus contos preferidos, um lindíssimo conto da vida "Pajaros Prohibidos" do escritor Eduardo Galeano. Pode aqui ser lido ipsis verbis ou escutado com delícia à luz da voz de Soledad Felloza aqui.

Los presos de la dictadura uruguaya no pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres embarazadas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros.

Didaskó Pérez, maestro de escuela, torturado y preso por tener ideas ideológicas, recibe un domingo de 1976 la visita de su hija Milay, de cinco años.
La hija le trae un dibujo de pájaros. Los censores se lo rompen a la entrada de la cárcel.

Al domingo siguiente, Milany le trae un dibujo de árboles. Los árboles no están prohibidos, y el dibujo pasa.

Didaskó le elogia la obra y le pregunta por los circulitos de colores que aparecen en las copas de los árboles, muchos pequeños círculos entre las ramas: -"¿Son naranjas? ¿Qué frutas son?".

Y la niña lo hace callar - Sssssshhhhhhh, y en secreto le explica:
-"Bobo, ¿No ves que son ojos? Los ojos de los pájaros que te traje a escondidas."

O Sono Que Voa

Voa e sobe para além, sobre a névoa do rio e chega carinhosamente ao destino.

A esta hora procuro o meu sono e não o encontro aqui.

É sabido que o corpo carece de dormir;
Mas hoje a alma turbula com tensões do curso corrente e o sono procurou paragens tranquilas.

Certamente procurou nas águas calmas de um lago lindo o mais belo reflexo do luar e nelas se refugia.

Agora sei para onde foi e isso traz sossego e conforto.

Boa noite e, já agora, estás linda com essa lua de estrelas que trazes vestida!